..."בפרקים הקודמים ב-"זאב צעיר
אתה מודע למה שהיכולות שלך ?יכולות לעשות לאחרים
.וזה כל מה שנשאר ממנה .טליה-
.אני חייב לשאול אותה משהו
.אתה יכול לעשות את זה
סטיילס הרזה וחסר הישע ?הוא הנגיטצונה
!אלוהים אדירים
+
למה זה לוקח כל-כך ?הרבה זמן
.הדוקטור בדרך .הוא מומלץ בחום
ביקשתי ?התייחסות מקצועית
שאלתי למה זה לוקח .כל-כך הרבה זמן
.זו שאלה בנוגע לזמן
.לא על איכות השירות
אתם חושבים שהייתי משלם לאידיוט ?בשביל שיסתכל עליו
לא, איקדה-סאמא. -אחד מהאידיוטים פה יכול להגיד לי
?למה הוא לא זז במשך 12 שעות
לא? אז איפה לעזאזל ?הדוקטור
תתנצל אם אתה .לא יכול לעשות שום דבר
עבדת עם זאבים ?בעבר
.פה ושם
?ומה שמו של המטופל שלנו
.יוקי .שלום, יוקי-
למה הכנסת את ?עצמך, ידידי
יוקי היה בסביבת ?צמחים יוצאי דופן
?משהו שנראה כמו טחב
,יכול להיות בצבע ירוק בהיר .כמעט נאון
זה נקרא חזזיות .וזה רעיל ביותר
אני צריך לדעת אם .יוקי אכל אחד מהם
,אם הוא מורעל .פשוט טפל בו
מצטער, אבל לא ללא .ידיעה של הזן
.אני צריך דוגמית
.זה בגינה
.צ'יגקי, קח אותו
?זה מה שחיפשת
.תחזיק את זה, בבקשה
אתה באמת חושב שיוקי נכנס ?לכאן ואכל את הדבר הזה
,למעשה
אני חושב שיוקי לא היה .בטח לא התקרב לכאן
אני בספק אם אתה אפילו .יכול לגרור אותו פנימה
חלק ממנו כנראה הרגיש .את מה שקרה כאן
.לאביך והחזקתו ע"י הנוגיטצונה
קוראים לחזזית הספציפית הזאת ."לטריה וולפינה"
.חזזית זאב
השתמשו בהן כרעל .לזאבים ושועלים
הם היו מניחים חתיכות של בשר עם זכוכית כתושה
.וחתיכות של חזזית בפנים
הזכוכית חוררה את המעיים של החיה
כך שחומצת הרעל תוכל להגיע .לאיברים מהר יותר
?מה עשית לזאב שלי
ובכן, לא הרעלתי אותו .עם החזזית
אבל כן נתתי לו משהו .שישתק אותו חזק
בדיוק אותו הדבר ששמתי .בצנצנת שאתה מחזיק
אני חושב ששנינו יודעים .כמה דברים, איקדה-סאן
,זה צמח מהדם של הנוגיטצונה
.החזזית הזו די מיוחדת
היא יותר עוצמתית .ממה שאתה יודע
מה... מה אתה הולך ?לעשות איתה
שועל מסתתר בתוך .גופו של נער צעיר
.ואני הולך להרעיל אותו
"נער זאב" "עונה 3, פרק 19 "לטריה וולפינה
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
.אוי, אלוהים
!תתרחקו !כולם, להתרחק
!אליסון
!אייזיק
?אייזיק
.הוא לא נושם !סקוט, הוא לא נושם
+
!סקוט, הוא לא נושם
ראיתי מה עשית. זה לא הזמן .שכל האחרים יראו
שני אנשים אמרו שהם ראו את .הג'יפ של סטיילס עוזב את ביה"ח
מישהו צריך למצוא .אותו. עכשיו
?זה רק אני או שחתכו את זה
תגיד לאחרים לפקוח עיניים .לסימני חבלה
.אתה חייב לספר לסטלינסקי
אתה חייב לספר לו מה .באמת קורה עם סטיילס
?יש חדש
.הם עדיין מחפשים אותו
,עברו 48 שעות של היעדרות אבל אני חושבת שאם מישהו
נעדר במשך יומיים ואז מופיע .בריא ושלם, זה סטיילס
?מה עם אייזיק
אולי כדאי שנעצור בבית החולים .לפני בית הספר
מסטיילס: אני בסדר. בבקשה אל .תחפש אותי. אחזור בקרוב
?שריף .כן-
.הוא רק צריך את החתימה שלך
זה סתם דיו למדפסות .וכל מיני דברים
סוללות עבור .הפסקת החשמל הבאה
רעיון לא רע, בהתחשב במספר בעיות .החשמל בעיירה הזאת
אני יודע שאתה קצת .עסוק כרגע
?מה העניין
זה אולי ישמע מוזר, אבל היו לך ?איזו שהן בעיות עם היקוזה
,המאפיה היפנית? -ספציפית .עם בחור בשם קאטאשי
?היית כאן כל הלילה
כן, הם לא נתנו לי לראות אותו .כי הביקורים רק למשפחה
אמרתי להם שאין לו .משפחה
.יש לו אותנו
.ולי יש כרטיס כניסה
.תמהרו
חשבתי שהוא יתרפא .עד עכשיו
.גם אני חשבתי
?כואב לו
,זה לא ירפא אותו .אבל זה יעזור לכאב
?סטיילס באמת עשה את זה
מה ששולט עליו .עשה את זה
.מה שנמצא בתוכו
טוב, איך אנחנו מעיפים ?את מה שנמצא בתוכו
.אני עובד על זה
,העניין הוא, בכל הסיפורים .הקיטצונות הם ערמומיים
הם שובבים. הם לא יכולים באמת להבדיל בין הטוב לרע
.או אפילו להבין זאת
אז מה זה אומר? הם סתם עושים ?את זה בשביל הכיף שלהם
לא, יש עוד משהו .שמצאתי
,אם איכשהו אתה מעליב נוגיטצונה .הוא יכול להגיב די קשה
?איך מרגיזים נוגיטצונה
אני לא יודעת. אבל אם זה ,מוביל למשהו כזה רע
,אז מישהו ממש .ממש העליב אותו
!תקשיבו
אם מישהו מבחין בסטלינסקי ,במבט החטוף הקטן ביותר
אתם יוצרים קשר עם המורה ?הראשון שאתם רואים, מובן
?מובן .כן, המאמן-
יש כרטיס על השולחן שלי ,עבור אייזיק לאהי
ולא רק שלוזרים שכמוכם ,תחתמו עליו
אתם תכתבו מכתב ,כל-כך מעמיק ועמוק
.כך שעיניו של המאמן ידמעו ?מי ראשון
אה, דני! ככה אתה .עושה את זה, חבר
.פתחו את העיניים
,אין סטיילס .אין נינג'ות מפלצתיות
.דברים נעשים יותר מדי שקטים .כן, אני יודע-
כן, זה מעצבן .גם אותי
?אתם שומעים את זה
.זה משדר קולי .זה שייך לארג'נט
.זה מגיע מהמרתף
אוקיי, אני יודע מה אתם .חושבים, אבל זה אני
.אני נשבע באלוהים, זה אני
+
!רגע, עצרו
!אמרתי, עצרו
.זה אני, סקוט .נשבע שזה אני
אין לי מושג איפה הייתי ביומיים האחרונים
,ומה עשיתי .אבל זה אני. אני מבטיח
אתה יודע מה קרה ?בבית החולים
.אני יודע יותר מזה
?רואים את זה
זה שרטוט של .החיווט החשמלי של ביה"ח
?רואים את כל הסימונים באדום .זה כתב היד שלי
.אני יודע שעשיתי את זה .אני גרמתי לתאונה
ובתיק יש דברים שיכולים .להיות חלק ממשהו גדול יותר
?מה לעזאזל תכננת
.אני חושב שמשהו גרוע יותר
.הרבה יותר גרוע
?למה דיברת איתו
.בגלל שהוא התחיל לדבר איתי .הוא ממשרד הבריאות
וואלה? זה מה ?שהוא אמר
כן, באמת. הם קובעים בדיקות .שמיעה עבור התלמידים
בדיקות שמיעה? הוא דיבר ?על שמיעה
.כן, שמיעה .כנראה צריך לרשום אותך לבדיקה
.הוא נתן לי את כרטיס הביקור שלו
אימא, זאת חתיכת נייר
.עם מספר טלפון עליה
.אני יודעת. עדיין יש לי את זה
?מה לעזאזל אתה עושה ?בונה רובוט
.תודה על זה
.חבר'ה, זו מפה
?"זה לא שביל "קרוס קאנטרי
הרכב של טייט. איפה שהמשפחה .של מאליה טייט מתה
אתה מתכוון לאיפה שאבא שלה .שם את המלכודות
?איבדת משהו
למה אתה פורץ לתוך ?הדירה שלי
למה השארת משדר ?קולי בלופט שלי
אין לי מושג למה שזה .יהיה בלופט שלך
ביליתי את כל היומיים האחרונים .בניסיון למצוא את סטיילס
?הצלחת .לא-
.גם אני לא
אוקיי, שנינו מנסים .למצוא את סטיילס
אפשר לשאול מה תכננת ?לעשות כשתמצא אותו
ובכן, זה תלוי באיזה .סטיילס אני מוצא
!המאמן
...סטלינסקי... איפה .המאמן, תקשיב טוב-
.פרוץ
.זה לא שלי. היזהר
כמה כסף אתה חושב ?שנמצא פה
.כ-150,000. אבל זה לא הגיוני .לא לקחנו את הכסף
?של מי הכסף הזה
,זה שייך לחבר יאקוזה .קוראים לו קאטאשי
.יש לו כינוי
...אתה מתכוון למשהו כמו
?אצבע הכסף
?מאיפה השגת את זה
.מהגופה המתה של קאטאשי
?מה לעזאזל אתה עושה
.התגעגעתי אליך
אוי, אלוהים. ראית כמה ?מהר רצתי
הרגשתי את זה. אבל אנחנו .צריכים לעצור את האחרים
?למה !סקוט-
!עצרו, עצרו, עצרו !כולם לעצור
.מזל טוב, סטלינסקי
.מצאת חתיכת שלשלת
מישהו עכשיו יכול להגיד לי ?מה לעזאזל קורה פה
!היי, המאמן
.שיט
+
על אף שזה חכם ,להביא אותי איתך
אני עדיין חושבת .שכל השאר מטורף
ניסיתי למצוא את סטיילס והובלתי .את כולם לבית משוגעים
.אני קוראת לזה כישלון עצום
תראי, אני רק צריכה לפענח את זה
.והוא היחיד שמציע עזרה
.פיטר לא מציע עזרה
הוא מציע לך הזדמנות להיות .מתומרנת כדי שיקבל את מבוקשו
.בסדר. בואי נראה מה מבוקשו
.הציידת והבאנשי
.גבירותיי, היכנסו
תוציאו את זה ממני! תוציאו את .זה ממני. תוציאו את זה ממני
.אלוהים אדירים, אני הולך למות
!תוציאו את זה ממני !אני הולך למות
.המאמן, אתה לא הולך למות
!אני הולך למות
זה פחות יכאב אם .תפסיק לזוז, המאמן
!תוציאו את זה ממני
.תישאר איתנו, המאמן .האמבולנס בדרך
!תוציאו את זה !אני הולך למות
!תתרחקו! תתרחקו! תנו לו מקום !תתרחקו
.אני חושב שהוא התעלף
.יכולתי להרוג אותו
יכולתי להרוג אותו, נכון? מה אם ?זה היה פוגע בראש או בגרון שלו
.אבל זה לא פגע
.והוא יהיה בסדר
אני חושב ששמעתי את .האמבולנס מגיע
.ואת אבא שלי
אז אני לא מניח שיש לך מושג
למה שסטיילס ?יפליל אותנו ברצח
אני לא חושב שסטיילס היה חכם .מספיק כדי להפליל אותנו ברצח
בכנות, אני לא לגמרי משוכנע .שזאת הסיבה שאנחנו כאן
?למה אתה מתכוון
מק'קול הולך לבוא לכאן בכל רגע .וכנראה ידבר על עורכי דין
תגיד שהסכמת לאפשר .לעורך הדין שלי לייצג אותך
למה שאסמוך על ?עורך-הדין שלך
כי אני לא מתקשר לעורך הדין .שלי עדיין
.אני רק רוצה עוד זמן
?זמן למה
להבין מה אנחנו באמת .עושים פה
.היא הולכת
בפעם האחרונה שהייתי ...לבד איתך
כמעט דיממתי למוות .במגרש לקרוס
.היא נשארת
את באמת חושבת שניסיתי ?להרוג אותך כשנשכתי אותך
,היית תוכנית הגיבוי שלי ?זוכרת
שלא נדבר, הנשיכה היא מה שהביאה .לך את היכולת החדשה שלך
את חושבת שכוח כזה ?פשוט צץ לבדו
,אני הניצוץ שהדליק את האש שלך .מותק
תקפת אותה וכמעט .הרגת אותה
כוח לא מגיע בלי קצת .כאב ומאבק
.לא ביקשתי את זה
אבל את מקבלת את זה ?באהבה עכשיו, לא
מה בנוגע לעובדת ששטפת לה את המוח והשתמשת בה
?כדי להחזיר אותך לחיים
כך שאני אוכל להיות כאן היום .לעזור לך לשלוט ביכולות שלך
זה לא מדהים איך דברים ?סוגרים מעגל
.הוא מטורף .אנחנו עוזבות
?את רוצה את האמת, לידיה
זו לא הצעקה .שנותנת לך כוח
הצעקה רק עוזרת לך ,לדחוק החוצה את הרעש
מאפשרת לך לשמוע מה .שאת באמת צריכה לשמוע
אני יכול לעזור לך .להתמקד בשמיעתך
אבל אתה רוצה .משהו בתמורה
לא, אני מקדיש את חיי כדי לעזור .לנערות שאוהבות את עצמן
ברור שאני רוצה .משהו בתמורה
סקוט, כדאי שתראה .את זה
זה אותו נייר עטיפה בו השתמשנו .למתנה של המאמן
זה לא הקטע של ?וויליאם בארו
פצצה עשויה ממסמרים וברגים ?שעטופה כמתנת יום הולדת
?מתי היא מתפוצצת
.באוטובוס בית ספר
!פנו את הדרך !פנו את הדרך
!זוזו! כולם להתרחק
!תתרחקו מהאוטובוס
!לחזור לביה"ס עכשיו
!קדימה, חבר'ה, קדימה !לכו, לכו, לכו
.קדימה, זוזו
.הם אמרו לי לא לזוז
?ג'רד, נכון
.הם אמרו לי לא לזוז
הם אמרו, "תישאר במקומך ".ואל תזיז שריר
.הכל בסדר
לא ידעתי מה זה היה .כשהרמתי את זה
.לא ידעתי
.זה בסדר, ג'רד
אני רק הולך ?להסתכל, בסדר
+
אלו הטפרים של ?אימא של דרק
.אחותי, טליה. לפני שהיא מתה .היא גנבה זכרונות ממני
זה משהו שרק אלפא בעל .עוצמה רבה יכול לעשות
הזיכרונות האלו נמצאים .בתוך הטפרים
למה שאחותך תרצה לגנוב ?ממך זכרונות
טוב, אם הייתי זוכר ,את הזכרונות
.יכולתי לענות לך על זה
?אז מה אני אמורה לעשות
!תרחיקו אותם מפה !תרחיקו את הילדים האלה! קדימה
.אנחנו מחכים למסלק הפצצות
.אני מנטרל פצצות מוסמך .שנתיים בצבא
אני לפחות יכול לגלות .אם הדבר הזה אמיתי
.תתמקדי .אני מתמקדת-
את לא! אני יכול לראות את הגלגלים .מסתובבים מאחורי העיניים שלך
השמיעה שלך מגיעה לרמה .שאיש אחר בעולם לא יכול לשמוע
.אבל רק אם את מקשיבה
.אני מנסה
!נסי חזק יותר
.לדודה שלך היה אחד כזה
.דודה קייט .מספיק-
.שניכם
זה לא עזר לה כששיספתי ?את גרונה, נכון
...היא לא דחפה לך אותו לתחת !תפסיקו-
?לידיה
?לידיה, את שומעת משהו
?מה זה
?מה הם אומרים
?אלו הזיכרונות
?מה טליה לקחה ממני
!תגידי לי מה היא ידעה
.אתה לא רק דוד
אני יכול בקלות .לצאת מזה, אתה יודע
גם אני. אבל אני לא מעוניין .להיות עבריין נמלט מהחוק
ובכן, אני לא מעוניין להיות קורבן
של נער בן 17 שנשלט .ע"י שועל פסיכוטי
פשוט תן לי .עוד כמה דקות
!דרק
.בסדר
,אם משהו קורה אל תצפה ממני
לסכן את חיי בניסיון .להציל את חייך
.סגור את הדלת
?אתה מחביא אותם בספר
לא יכולת למצוא ?משהו בטוח יותר
כמה תלמידי תיכון את מכירה ?שפותחים ספר מרצונם
עדיין לא דיברת ?עם קירה, נכון
בקושי מילה מאז .בית החולים
.את צריכה לספר לה
.במיוחד על זה
.כבר הקרבת חמישה
.שלושה מהאוני אינם עוד
כמה זנבות נוספים את ?מוכנה להקריב
?אם אני חייבת
.את כולם
.האוני האלו יהיו חזקים יותר
.חזקים הרבה יותר
ג'רד, יהיה מאוד מועיל אם תנסה לא להקיא
על מטען החבלה .האפשרי
היי, אתה יכול לעשות ?את זה עבורי
.נראה לי
...אתה... אתה נראה ממש ?נאה-
.תודה
לשניה, חשבתי
שאתה הולך להגיד שאני נראה ממש צעיר
ואז אני הייתי צריך להסביר
שאני למעשה בן 24
ושכולם יכולים להראות צעירים
אם אוכלים נכון ועושים .פעילות גופנית
על אף שבכל מקרה ?אלה רק גנים טובים, נכון
זו לא פצצה, אדוני, אבל .יש משהו בקופסה
-שריף סטלינסקי-
זה סתם דיו למדפסות .וכל מיני דברים
סוללות עבור .הפסקת החשמל הבאה
רעיון לא רע, בהתחשב במספר בעיות .החשמל בעיירה הזאת
.אוי, אלוהים
.יש פצצה, אבל לא פה
?מה קורה
!תתכופף
+
,אני צריך אמבולנס .בתחנה של השריף
היה פה פיצוץ. הרבה שוטרים על .הרצפה. הרבה שוטרים על הרצפה
אנחנו צריכים שני אמבולנסים .בהקדם האפשרי
?סקוט
.דרק. דרק
.אני בסדר
.הצלת את חיי
?תוכל לעשות משהו
?לקחת את הכאב שלו ?משהו שיקל עליו
.לכו, לכו, לכו
.האוני .הם באים
סטיילס, אנחנו צריכים .להוציא אותך מפה
.אמרתי שאני לא יודעת ,אני לא יודעת את שמו
אם זה בן או בת, או אם זה .איזו מוטציית תינוק זאב
.את משקרת
.תגידי לי מה את יודעת
...תגידי לי. תגידי
.עכשיו אנחנו עוזבות
!לידיה
?זו מרפאת בעלי חיים
.כן, המקום מוקף באפר עץ אשווד .בדיוק כמו הבית שלי
.זה יתן לנו זמן
?אבל הם יכולים לעבור דרך זה
.בסופו של דבר
לאף אחד אין רעיונות ?טובים יותר
.אוקיי, ברור .למרפאת בעלי חיים
.מצאתי את שלי ?מצאת את שלך
.כן
?פיטר ומאליה
.אב ובתו
.סטיילס, כנס פנימה
!היי, קירה, כנסי פנימה !קירה
!בסדרה, קדימה. תכניסי אותו פנימה !תכניסי אותו פנימה
?אתה בסדר
.בבקשה, לא. עצור
.זה בסדר
?זה כואב .היי, תסתכל אליי
אתה חייב לגמור את .הקריאה שלך, סקוט
מבין, הנגיטצונה ניזן
.מתוהו ובהו, מאבק וכאב
הבוקר, לקחת אותו ,מאייזיק
.ואז לקחת אותו מהמאמן
.ולאחר מכן מסגן גוסס
.כל הכאב .לקחת את כולו
.עכשיו, תביא לי אותו
אתה באמת חייב .ללמוד, סקוט
אתה חייב ללמוד לא .לסמוך על שועל
יודע למה? כי .הם רמאים
.הם מטעים אותך
.הם מטעים את כולם
.לא את כולם
?מה זה היה
?זו תרופה ?הוא בסדר
.השועל מורעל .אבל לא מת
.עדיין לא
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle